Young winemaker’s latest run of accolades signals the growing stature of a historic Stellenbosch estate For Vergenoegd Löw, the story of renewal is being written